本文目录一览：
- 1、河间游僧译文
- 2、河间游僧文言文翻译及注释
- 3、《河间游僧》文言文的翻译【全文的翻译】
- 4、《河间游僧》
- 5、求河间游僧得译文
河间游僧译文
1、河间县有一个四处游走的和尚，在集市上卖药。他先在桌子上放一尊铜佛，旁边盘子里盛着药丸，那铜佛伸手像是要拿东西的样子。来买药的，先要向铜佛祈祷，然后双手捧着药盘靠近铜佛。如果病可治，盘中药丸就会跳到佛手里；如果病难治好，盘中药丸就不动。全城的人都非常相信他。
2、译文如下：河间有一个云游四方的和尚，在集市上卖药。（和尚）先把一尊铜佛摆在矮长桌上，而盘子里积存着药丸，铜佛做出伸手拿东西的样子。来买药的人，先向铜佛充分祈祷，然后捧着药盘接近铜佛。疾病可以医治的人，盘中药丸就会跳到佛手里；疾病难治好的人，盘中药丸就不动，全城的人都相信它。
3、河间游僧文言文翻译及注释如下：河间游僧的原文：河间有游僧，卖药于市，先于稠人中朗言曰：“我善治痛。”有从者，奉金一封已。僧乃手药傅妪曰：“痛可已矣。”这封金乃酬是僧。逐又奉金，一封重二两，先置佛前。跪而言曰：“病因观音乃却。”因掷药如龙，顷刻而灭。
4、河间有游僧的译文为：在河间有一个云游四方的和尚，在集市上卖药，把一座铜佛放在桌子上，在盘子里放药丸，铜佛伸手做出拿东西的样子。买东西的人要先向铜佛祈祷，然后僧人捧着盘子靠近铜佛。如果病可以治好，药丸将会跳到铜佛手里；如果病很难治好，药丸就不会跳。全城的人都相信了这件事。
5、河间有游僧的译文如下：故事背景：在河间地区，有一位四处游历的和尚。和尚行为：这位和尚在集市上摆摊卖药。他把一座铜佛放在桌子上，旁边放着一个装有药丸的盘子。铜佛被塑造成伸手欲取物的姿态。祈祷与药丸：前来买药的人需要先向铜佛祈祷。随后，和尚会捧着盘子靠近铜佛。
河间游僧文言文翻译及注释
河间游僧文言文翻译及注释如下：河间游僧的原文：河间有游僧，卖药于市，先于稠人中朗言曰：“我善治痛。”有从者，奉金一封已。僧乃手药傅妪曰：“痛可已矣。”这封金乃酬是僧。逐又奉金，一封重二两，先置佛前。跪而言曰：“病因观音乃却。”因掷药如龙，顷刻而灭。观者大骇，称绝妙，乃酬之。注释：游僧：云游四方的和尚。
河间游僧文言文翻译是：河间县有一个四处游走的和尚，在集市上卖药。先在桌子上放一尊铜佛，旁边盘子里盛着药丸，那铜佛伸手像是要拿东西的样子。来买药的，先要向铜佛祈祷，然后双手捧着药盘，靠近铜佛。如果病可治，盘中药丸就会跳到佛手里，如果病难治好，盘中药丸就不动。
河间游僧文言文翻译如下：河间县有个游僧：河间县有一个四处游走的和尚，在集市上卖药。卖药方式：他先在桌子上放一尊铜佛，旁边盘子里盛着药丸。那铜佛的样子像是伸手要拿东西。有来买药的人，需要先向铜佛祈祷，然后双手捧着药盘靠近铜佛。
清·纪昀《阅微草堂笔记》白话释义：河间县有一个四处游走的僧人，在集市上卖药。先在放一尊铜佛在桌案上，旁边盘子里存放药丸，铜佛伸手像是要拿东西的样子。有买药的人，先要向铜佛祈祷，然后就双手捧着药盘靠近铜佛，如果是可以医治的病，盘中药丸就会跳跃到铜佛手里。
先来简述一下背景。这段文字出自一篇古代的文言文，描述了一个在河间地区游历的僧人，在市场上出售药品的场景。接下来，我们详细解读一下这段文字。首先，河间是一个地名，指的是古代的河间郡，大致位于今天的河北地区。
《河间游僧》文言文的翻译【全文的翻译】
河间县有一个四处游走的和尚，在集市上卖药。他先在桌子上放一尊铜佛，旁边盘子里盛着药丸，那铜佛伸手像是要拿东西的样子。来买药的，先要向铜佛祈祷，然后双手捧着药盘靠近铜佛。如果病可治，盘中药丸就会跳到佛手里；如果病难治好，盘中药丸就不动。全城的人都非常相信他。
后来有人在游僧住宿的寺庙里，看见他关上房门偷偷地研磨铁屑，这才明白游僧盘中的药丸，一定有一半混有铁屑，有一半没有混铁屑，那佛手一定是用磁石做的，只不过在外面镀一层金（以掩人耳目），经过检验这件事，果然如此，那个游僧骗人的花招也就败露了。
河间游僧文言文翻译及注释如下：河间游僧的原文：河间有游僧，卖药于市，先于稠人中朗言曰：“我善治痛。”有从者，奉金一封已。僧乃手药傅妪曰：“痛可已矣。”这封金乃酬是僧。逐又奉金，一封重二两，先置佛前。跪而言曰：“病因观音乃却。”因掷药如龙，顷刻而灭。
在河间，有一位云游四海的僧人，他以独特的方式在市场上行医。每当他来到集市，会先将一尊铜佛置于矮长桌上，桌上还堆积着药丸，铜佛的姿态仿佛正在等待施舍。那些寻求药方的人，会虔诚地向铜佛祈祷，然后小心翼翼地接过装有药丸的盘子。
《河间游僧》
1、河间县有一个四处游走的和尚，在集市上卖药。他先在桌子上放一尊铜佛，旁边盘子里盛着药丸，那铜佛伸手像是要拿东西的样子。来买药的，先要向铜佛祈祷，然后双手捧着药盘靠近铜佛。如果病可治，盘中药丸就会跳到佛手里；如果病难治好，盘中药丸就不动。全城的人都非常相信他。
2、河间有游僧，卖药于市，先以一铜佛置案上，而盘驻药丸，佛作引手取物状。有买者，先祷于佛，而捧盘近之，病可治者，则丸跃入佛手。其难治者，则丸不跃，举国信之。
3、后来有人在游僧住宿的寺庙里，看见他关上房门偷偷地研磨铁屑，这才明白游僧盘中的药丸，一定有一半混有铁屑，有一半没有混铁屑，那佛手一定是用磁石做的，只不过在外面镀一层金（以掩人耳目），经过检验这件事，果然如此，那个游僧骗人的花招也就败露了。
4、原文]河间有游僧①，卖药于市，以一铜佛置案上，而盘贮药丸，佛作引手②取物状。有买者先祷③于佛，而捧盘进之，病可治者，则丸跃入佛手。其难治者，则丸不跃。举国④信之。
求河间游僧得译文
1、河间县有一个四处游走的和尚，在集市上卖药。他先在桌子上放一尊铜佛，旁边盘子里盛着药丸，那铜佛伸手像是要拿东西的样子。来买药的，先要向铜佛祈祷，然后双手捧着药盘靠近铜佛。如果病可治，盘中药丸就会跳到佛手里；如果病难治好，盘中药丸就不动。全城的人都非常相信他。
2、译文如下：河间有一个云游四方的和尚，在集市上卖药。（和尚）先把一尊铜佛摆在矮长桌上，而盘子里积存着药丸，铜佛做出伸手拿东西的样子。来买药的人，先向铜佛充分祈祷，然后捧着药盘接近铜佛。疾病可以医治的人，盘中药丸就会跳到佛手里；疾病难治好的人，盘中药丸就不动，全城的人都相信它。
3、河间有游僧的译文为：在河间有一个云游四方的和尚，在集市上卖药，把一座铜佛放在桌子上，在盘子里放药丸，铜佛伸手做出拿东西的样子。买东西的人要先向铜佛祈祷，然后僧人捧着盘子靠近铜佛。如果病可以治好，药丸将会跳到铜佛手里；如果病很难治好，药丸就不会跳。全城的人都相信了这件事。
4、河间游僧文言文翻译及注释如下：河间游僧的原文：河间有游僧，卖药于市，先于稠人中朗言曰：“我善治痛。”有从者，奉金一封已。僧乃手药傅妪曰：“痛可已矣。”这封金乃酬是僧。逐又奉金，一封重二两，先置佛前。跪而言曰：“病因观音乃却。”因掷药如龙，顷刻而灭。
5、河间游僧文言文翻译如下：河间县有个游僧：河间县有一个四处游走的和尚，在集市上卖药。卖药方式：他先在桌子上放一尊铜佛，旁边盘子里盛着药丸。那铜佛的样子像是伸手要拿东西。有来买药的人，需要先向铜佛祈祷，然后双手捧着药盘靠近铜佛。
6、河间有游僧的译文如下：故事背景：在河间地区，有一位四处游历的和尚。和尚行为：这位和尚在集市上摆摊卖药。他把一座铜佛放在桌子上，旁边放着一个装有药丸的盘子。铜佛被塑造成伸手欲取物的姿态。祈祷与药丸：前来买药的人需要先向铜佛祈祷。随后，和尚会捧着盘子靠近铜佛。
本文来自作者[唐流婷]投稿，不代表卿欣云网络立场，如若转载，请注明出处：https://zb61.cn/post/9927.html
评论列表（4条）
我是卿欣云网络的签约作者“唐流婷”！
希望本篇文章《河间游僧（河间游僧物理原理）》能对你有所帮助！
本站[卿欣云网络]内容主要涵盖：卿欣云网络,科技生活,生活百科,小常识,生活小窍门,百科大全,经验网
本文概览：本文目录一览：1、河间游僧译文2、河间游僧文言文翻译及注释3、《河间游僧》文言文的翻译【全文的翻译】4、《河间游僧》...